The next groundbreaking medical discovery could be made right here in the city, as companies conduct research and experiments at Labshares Newton, an “incubator lab” on Bridge Street that is in the process of expanding.